Вряд ли возможно сказать как-то лучше о том, что стоит быть внимательным исследователем в отношении любого слова из уст собеседника. Каждому человеку свойственно своё ощущение слова и личный сложившийся в ходе жизни и разных контекстов диапазон смысла в слове.
Слово не вещь, а вечно подвижная, вечно изменчивая среда диалогического общения.Жизнь слова - в переходе из уст в уста, из одного контекста в другой контекст, от одного социального коллектива к другому, от одного поколения к другому поколению. При этом слово не забывает своего пути и не может до конца освободиться от власти тех конкретных контекстов, в которые оно входило.Каждый член говорящего коллектива преднаходит слово вовсе не как нейтральное слово языка, свободное от чужих устремлений и оценок, не населенное чужими голосами.Нет, слово он получает с чужого голоса и наполненное чужим голосом. В его контекст слово приходит из другого контекста, пронизанное чужими осмыслениями.Наша собственная мысль находит слово уже населенным.Михаил Бахтин