БЕЗ РУБРИКИ

Я - ШВЕДКА... В ПЛАНЕ ОТНОШЕНИЯ К ФЕМИНИТИВАМ

Уверена, что в будущем не будет ни разговоров про них, ни их.

А сейчас в России отношение к феминитивам, пожалуй, сложнее, чем сто лет назад. До революции для директора и инспектора существовали официальные термины в женском роде: директриса и инспектриса. Но вот женскому роду для автора или скульптора по той же схеме (автриса, скульптриса) мое восприятие противится. Современники спорят о допустимости «редакторок» и «кураторок» в русском языке.

С одной стороны, названия профессий в женском роде звучат непривычно, да и привлекают к полу излишнее внимание. Но избегание называния представительниц профессий в женском роде приводит к курьёзным ситуациям. Например, когда журналист пишет об учёной-первооткрывательнице как мужчине (зная только фамилию), а потом смело сообщает в интернет-дискуссиях, что женщины в науке след не оставляют.
А вот для носителей шведского языка феминитивы - уже пережитки прош­лого.
Сегодня в Швеции приемлемыми считаются именно гендерно нейтральные обозначения. В шведском языке прошлого века существуют специальные суффиксы, которые указывают на женский пол (типа -ska), но сейчас их принято отбрасывать. Сознательный отказ от феминитивов поддерживается и самим устройством языка: слова, которые сейчас гендерно нейтральны, в прошлом относились к мужскому роду, но в грамматике современного шведского различение мужского и женского рода исчезло. Такое неразличение привело к языковому новшеству: наряду с «он» и «она» (han и hon) ввели нейтральное местоимение (hen), которое обозначает любого человека без при­вязки к полу и гендеру. Новое местоимение "прижилось" и вошло в словари. Обращение "hen" используют и идеологи языковой реформы, и обычные люди.

Шведское слово «медсестра» - один из последних бастионов феминитивов. Загвоздка с «медсестрой» лишь в том, что соответствующее нейтральное существительное означает другую специальность — санитар. Поэтому sjuksköterska пока не утратило суффикс.
А вы как бы выбираете - использовать феминитивы или нет?
Феминитивы – слова для обозначения профессии или рода занятий женского рода, альтернативные или парные аналогичным понятиям мужского рода. Образование новых и соблюдение старых феминитивов связано с требованиями гендеркорректности от феминистского движения.
Будь в курсе самых интересных материалов
из наших страниц в соцсетях
Присоединяйся!
Новостная рассылка
Получайте новые статьи нашего блога по эл.почте!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Вас также могут заинтересовать