[1] В работе я использую английский и бенгальский языки, поэтому проблема обычно получает название на каком-то из них или иногда на хинди. Слова anyay и otechar принадлежат бенгальскому языку и примерно переводятся как «несправедливость» и «мучения»
[2] Дома-интернаты — это организации по уходу за детьми, где могут находиться и получать базовые ресурсы (еду, убежище, заботу и здоровье и образование) дети с ограниченным доступом к семейной поддержке
[3] Действия сопротивления и рекламаций становятся заметными в процессе развития альтернативной истории, когда человек рассказывает историю о своих действиях в ответ на травму. Это поддерживает идею о том, что «люди всегда оказывают сопротивление»
[4] Большая часть этого анализа была информирована диалогами с другими индийскими специалистами во время моей преподавательской работы на дипломной программе по нарративной терапии в Индии
[5] Важно признавать, что действия в ответ не могут быть реализованы только в индивидуальной работе, и привлекать к помощи ключевых посредников от служб защиты прав детей. Поскольку эти дискурсы бывают распространены повсеместно, требуется активный скаффолдинг по организации взаимодействия и обнаружению разных способов работы. Я использовала для этого карту расспрашивания об уникальностях (Marsten, Epston, & Markham, 2016) и экстернализацию конфликтов между сотрудниками и студентами. Также я связывала детей друг с другом с помощью коллективных документов, посвящённых действиям в ответ на несправедливость со стороны власти.
[6] В работе с молодыми людьми в службах защиты прав детей я обнаружила действие трёх дискурсов — регуляции поведения, формирования навыков и внутренних психологических состояний. Идея необходимости регуляции поведения транслирует, что дети нуждаются в укрощении и руководстве, причем некоторым требуется более строгий контроль, чем другим. Это исходит из допущения, что определённые сообщества хуже справляются с качественным воспитанием своих детей, и делает акцент на дисциплине, контроле и регуляции. Дискурс формирования навыков, выстроенный с опорой на неолиберальные идеалы, видит в стрессе препятствие к рыночной продуктивности. Согласно ему, развитие психосоциальных навыков может смягчить воздействие сложностей и приблизить детей к «продуктивным версиям себя». Наконец, внутренние психологические состояния связывают сложности детей с неосознаваемыми желаниями и неадаптированностью их личности. Это предполагает, что неадаптированным людям сложно справляться с воздействием стресса, они часто связывают свои проблемы с напряжёнными семейными отношениями. Эти дискурсы определяют, как институциональные структуры реагируют на детей, зачастую отдавая приоритет контролю, экономической функции или психологической адаптации, а не пониманию реальности жизни молодых людей.