Нарративная мастерская
 

УТЕРЕТЬ НОС
КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ
Способы справиться с недержанием кала

Терри Хейнс и Карен Ритчи

Предисловие Майкла Уайта
Перевод на русский Полины Хорошиловой
Иллюстрации Джефа Прайора и Quantum


Оригинальный текст опубликован на сайте Dulwich Centre, Австралия.

DULWICH CENTRE
345 CARRINGTON STREET,
ADELAIDE, S.A. 5000
AUSTRALIA
PHONE: (08)223 3966


Выражаем благодарность Dulwich Centre за разрешение публикации на русском языке.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Недержание кала – одна из самых удручающих проблем, с которой сталкиваются дети и родители. В попытках справиться с ней рождается смятение, с ним приходят раздражение, печаль и отчаяние. Эта книга поможет побороть растерянность, по-новому взглянуть на ситуацию и зародить надежду в родителях и детях.

Терри Хейнс и Карен Ритчи не только понятно и грамотно рассказали о самом состоянии, но сделали информацию доступной широкому кругу читателей. Их подход лишён чрезмерной серьёзности и вместе с тем эффективен в работе с очень неприятной проблемой. А иллюстрации Джефа Прайора и Quantum делают его ясным и интересным и для детей.

Я очень рад, что благодаря авторам на свет появилась книга, сделавшая это знание открытым для всех.


Майкл Уайт
Аделаида
ВСТУПЛЕНИЕ

Сталкиваясь с недержанием кала, дети, их родители и помогающие специалисты часто испытывают растерянность и не знают, как справиться с проблемой. Эта книга появилась на свет, чтобы помочь им это сделать.

Подход, в котором уделяется внимание и нарушениям в работе кишечника, и переживаниям всех соприкоснувшихся с этой проблемой, обычно помогает её решить за два-три месяца. Знание уже есть. Более широкое применение этого знания уменьшит стресс и задержки в социальной адаптации, появляющиеся у десятков тысяч австралийских детей.

Эта маленькая книга предназначена для детей от пяти до десяти лет, в жизни которых недержание кала стало регулярным явлением. Информация из неё не подойдёт родителям трёхлетних малышей, продолжающих учиться ходить в туалет, и даже запутает их.
Первая часть книги — иллюстрированная история, которую родители могут прочитать своим детям. Часть материала ориентирована на девятилетних, поэтому местами он может показаться слишком сложным для детей пяти лет. Вероятно, родителям потребуется адаптировать его или пояснить смысл.

Вторая часть книги написана для родителей. Мы попытались ответить на вопросы, которые они нам часто задавали. Тем родителям, которые читают книгу в первый раз, мы рекомендуем начать именно с неё.
В создании этой книги приняли участие многие люди:

  • Майкл Уайт из Аделаиды придумал название «Какашка-проныра» как наиболее полезную экстернализирующую метафору для работы с детьми с подобными проблемами. Его статья «Pseudoencopresis: from avalanche to victory, from vicious to virtuous cycles» (Family Systems Medicine Volume 2, 1984, 150-160) легла в основу раздела о мотивации.
  • Педиатры из Канберры (Udaya Chandran, Tony Crawford, Ian Hufton, Angus McIntosh, Christopher Rance, Hoc Tan, John Walters, Helen Wiles) заполнили подробные опросники и поделились идеями во время обсуждений случаев из практики.
  • Джеф Прайор, мультипликатор из «Канберра Таймс», проиллюстрировал короткий буклет о Какашке-проныре, изданный в 1983 году Карен Ритчи. Эти рисунки были воспроизведены здесь. Новые иллюстрации были созданы Qantum Ideas Bureau.
Книга была издана благодаря гранту от органов здравоохранения Австралийской столичной территории.
Это Минки. Минки отчитывает Какашку-проныру за то, что та нашкодила.

Какашка-проныра любит играть в прятки.
Ей очень нравится прятаться в животе у Минки, но лучшее место…










... в его трусиках.
Какашка-проныра причиняет Минки много неудобств.

  • Друзья Минки обзывают его вонючкой, потому что
    Какашка-проныра плохо пахнет.
  • Папа с мамой сильно ругаются, когда Какашка-проныра
    устраивает беспорядок в трусиках Минки.
И все считают Минки виноватым, поэтому он грустит.
Бедный Минки! А вот маленькую Какашку-проныру никогда не наказывают за её проделки.

Однажды папа с мамой очень сильно разозлились, потому что Какашка-проныра устроила ужасный беспорядок. Они заставили Минки убрать всё начисто. Какашке-проныре это показалось очень забавным.
Но Минки так не думал. Если бы только люди больше знали о Какашке-проныре и сколько бед она доставляет...давайте расскажем об этом Минки, чтобы он разобрался в проблеме и понял, чьей помощью заручиться в противостоянии Какашке-проныре.
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ,
ЗНАЯ О СУТИ ПРОБЛЕМЫ


Когда ты ешь, пища через горло попадает в мешок — в желудок. Из него к заднему проходу идёт трубка, которая называется КИШЕЧНИК. Из этого отверстия и выходит кал. У кишечника есть круговые мышцы, вот такие.


Чтобы их было легче представить, на рисунке показан воображаемый разрез. Когда мышцы напряжены, как здесь, они проталкивают кал вдоль кишечника.
Иногда Какашки-проныры собираются в одну твёрдую большую глыбу и слишком долго прячутся в нижнем конце кишечника; мышцы растягиваются, как на рисунке, а когда они пытаются напрячься, у них ничего не выходит. Они потеряли свой тонус.
Хорошая новость в том, что их можно снова натренировать с помощью грамотного специалиста.

Так что первая проблема из-за Какашки-проныры, это что ТЫ НЕ МОЖЕШЬ НАПРЯЧЬ МЫШЦЫ В НИЖНЕМ КОНЦЕ КИШЕЧНИКА.

Вторая проблема из-за Какашки-проныры, это ЧТО ТЫ НЕ ВСЕГДА ЧУВСТВУЕШЬ, КОГДА ТЕБЕ НУЖНО В ТУАЛЕТ.

Когда нижний конец кишечника переполняется, прямая кишка растягивается и подаёт нам сигналы о том, что пора сходить в туалет.
Если твёрдая и большая глыба из Какашек-проныр слишком долго прячется в нижнем конце кишечника рядом с задним проходом, прямая кишка оказывается растянута слишком сильно. Сигналы становятся такими слабыми, что не доходят до нас вовремя и не сообщают, что нам пора в туалет.
А если ты увлечён игрой, расслышать сигнал становится ещё сложнее. Это как пытаться расслышать телевизор, когда мама пылесосит.

И снова хорошая новость в том, что сигнальную систему прямой кишки можно привести в форму с помощью грамотного специалиста.

Иногда твёрдая и большая глыба выходит, но мышцы так и остаются потерявшими форму и растянутыми.

В большинстве случаев первое, что нужно сделать — обнаружить ту твёрдую и большую глыбу кала, что растягивает нижний конец кишечника и не даёт работать его мышцам и сигнальной системе.

Нам нужно узнать, насколько она большая. Иногда доктору достаточно положить руку на твой животик, чтобы распознать размер. В других случаях он надевает резиновую перчатку, смазывает кремом твой задний проход и свой палец и просовывает его в отверстие, откуда выходит кал. Эта процедура помогает ему пощупать глыбу и определить её величину. А порой для этого ему нужно сделать рентген твоего животика; так он видит глыбу и где в кишечнике она находится.


Если там несколько небольших твёрдых глыб, помочь усталым мышцам кишечника напрячься немного сильнее способны лекарства. Но в большинстве ситуаций быстрее и лучше с этими твёрдыми глыбами справляются клизмы, которые их размягчают.
Клизма — это тоненькая трубочка с прикреплённым к ней пластиковым мешочком; трубочку медсестра или кто-то из родителей неглубоко вставляет в задний проход. Через неё туда впрыскивается размягчающий раствор из мешочка, а затем трубочку вынимают. Тебе нужно будет ещё немного полежать и подождать, пока размягчающий состав подействует на глыбу кала.
Потом ты сможешь сходить в туалет. Обычно требуется две или больше таких клизмы.

Избавившись от больших и твёрдых глыб кала, кишечник начнёт крепнуть. Первый шаг на пути противостояния Какашке-проныре сделан!

Увы, может потребоваться несколько месяцев, чтобы мышцы и сигнальная система в кишечнике полностью пришли в норму и заработали как надо.

Хорошая новость в том, что если поработать над этим с помощью родителей и грамотного специалиста, то может хватить и нескольких недель, чтобы справиться с Какашкой-пронырой.
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ
С ПОМОЩЬЮ ГРАМОТНОГО СПЕЦИАЛИСТА

Лучшими помощниками станут твои родители — взрослые, которые знают тебя как никто другой. Особенно если они знают всё и о том, какие проблемы вызывает Какашка-проныра, и как с ними справиться.

Но им часто нужна поддержка кого-то не из семьи. Как в музыке, плавании или спорте — чтобы ими заниматься, нужна помощь учителя.
Кто способен научить тебя противостоять Какашке-проныре? Точно понадобится помощь доктора — семейного или детского. Доктор оценит, насколько растянуты мышцы и повреждена сигнальная система. Иногда поддержки доктора достаточно, но в некоторых случаях он привлекает других специалистов: больничных или районных медсестёр, социальных работников, психологов. Если они много работали с детьми и знают, как справиться с Какашкой-пронырой, то их помощь очень пригодится.

Если неприятность происходила в школе, будет здорово рассказать учителям о твоём противостоянии Какашке-проныре.

Если вы с родителями будете каждый день посвящать борьбе с Какашкой-пронырой какое-то количество времени, то за несколько недель справитесь с ней. Обычно достаточно трёх-четырёх визитов к специалисту и нескольких промежуточных телефонных разговоров.
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ С ПОМОЩЬЮ
РЕГУЛЯРНЫХ И СВОЕВРЕМЕННЫХ
ПОХОДОВ В ТУАЛЕТ

Пока кишечник приходит в форму, важно не допустить появления новых твёрдых и больших глыб кала.
В какое время дня Какашка-проныра совершает свои проказы? Утром, днём или вечером?

Чаще всего это происходит в разгар дня, под конец уроков или уже дома.

Если утром сходить в туалет по-большому, то в кишечнике не останется почти ничего, что могло бы днём испачкать трусики.

Как помочь себе сходить по-большому утром? Есть три помощника, которые пусть не дают полной гарантии, но значительно повышают вероятность:
  • НОЧНЫЕ ЛЕКАРСТВА,
  • ХОРОШАЯ ЕДА и
  • СВЯЗЬ ЖЕЛУДКА С КИШЕЧНИКОМ.
НОЧНЫЕ ЛЕКАРСТВА
Доктора часто прописывают Сенокот — препарат, сделанный из растения. Он выпускается в виде таблеток и гранул с шоколадным вкусом. Иногда они рекомендуют Агарол или минеральное масло.
Этим лекарствам нужно немного времени, чтобы заработать. Ты принимаешь их на ночь, а утром они помогают мышцам в нижнем конце кишечника напрячься.
С помощью этих лекарств возвращаются в тонус даже растянутые мышцы. Принимать их нужно будет минимум несколько недель. Но со вторым помощником, хорошей едой, это время можно уменьшить.
ХОРОШАЯ ЕДА
Не затвердевать калу помогают продукты, богатые клетчаткой — фрукты, овощи, хлопья и цельнозерновой хлеб.
Ещё важно пить достаточно воды.
Попроси родителей помочь тебе выписать всё, что ты съедаешь и выпиваешь за день. Посмотрите вместе на список — возможно, стоит добавить больше фруктов, овощей, хлопьев или жидкости.
СВЯЗЬ МЕЖДУ ЖЕЛУДКОМ И КИШЕЧНИКОМ
Обычно примерно через двадцать минут после еды человеку начинает хотеться в туалет. Это происходит благодаря связи между желудком и кишечником. Полный желудок подаёт сигнал мышцам кишечника о том, что пора за работу. Если ты любишь термины, можешь запомнить, что правильно этот процесс называется гастроколический (или желудочно-кишечный) рефлекс.
Часто люди не идут в этот момент в туалет, поскольку они заняты другими делами. Но связь между желудком и кишечником продолжает подавать сигналы.
Ешь ли ты на завтрак достаточно, чтобы желудок начал посылать сигналы кишечнику? Маленькой тарелки с хлопьями может не хватить. Стоит добавить ещё кусочек хлеба или какой-нибудь фрукт на завтрак, чтобы было отправлено сообщение «НЕМЕДЛЕННО НАПРЯЧЬ МЫШЦЫ КИШЕЧНИКА»! Попробуй отнестись к этому как к обычному перекусу, просто во время завтрака.

И не забывай об отложенном механизме связи между желудком и кишечником. Сигналы «напрячь мышцы кишечника» становятся сильными только через двадцать минут после приёма пищи.

Возможно, в период тренировок по борьбе с Какашкой-пронырой тебе нужно будет вставать немного раньше обычного.
Тебе потребуется время на завтрак и на то, ЧТОБЫ ПОДОЖДАТЬ ДВАДЦАТЬ МИНУТ, прежде чем пойти в туалет и провести там несколько минут.

С помощью НОЧНЫХ ЛЕКАРСТВ, ХОРОШЕЙ ЕДЫ и СВЯЗИ МЕЖДУ ЖЕЛУДКОМ И КИШЕЧНИКОМ во время большинства утренних походов в туалет тебе будет удаваться покакать.
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ С ПОМОЩЬЮ
ДРУЗЕЙ, КОТОРЫМ ХОЧЕТСЯ ТВОЕЙ ПОБЕДЫ

Знаешь ли ты сильных людей или животных, которые бы порадовались твоей победе над Какашкой-пронырой?

Это может быть персонаж из фильма или телевизионного шоу — например Астробой, Супермен, Чудо-женщина, Улисс Кло, Халк, Люк Скайуокер или кто угодно другой.



Это может быть кто-то из знаменитых спортсменов — Гленис Нанн или Деннис Лилли, а может даже целые команды, как Вест Индис или Парраматта.





Это может быть какое-то сильное животное — например, тигр или боксирующий кенгуру.
Только ты знаешь, кто из них для тебя лучший помощник. Поговори с родителями и своим тренером. Помни, что ВЗРОСЛЫЕ ПОДЗАБЫЛИ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВООБРАЖЕНИЕ, поэтому могут не с первого раза тебя понять. Но зато многие взрослые неплохо рисуют и изобразят то, что ты им скажешь. Попроси их нарисовать сильного человека или животного, которого ты выбрал. Напиши на картинке несколько слов о том, как этот герой мотивирует себя на победу.

Лучше всего повесить картинку на двери туалета или ванной — так, чтобы сидя на унитазе ты её видел. Если нарисовать некому, вырви изображение из журнала или найди плакат.
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ С ПОМОЩЬЮ
ПЛАНИРОВАНИЯ СКОРОСТИ И МАРШРУТА

Когда сигнальная система сбоит, сообщение может немного запаздывать и времени успеть в туалет до неприятности оказывается не слишком много.

Но если мышцы кишечника вышли из формы, то мышцы твоих ног нет. Их можно натренировать так, чтобы ты добирался до туалета с максимальной скоростью.
Попроси родителей нарисовать карту вашего дома и сада. Подумай — в каких пяти местах Какашка-проныра заставала тебя особенно часто и доставляла неприятности? Отметь их крестиками на карте. Прочерти кратчайшие маршруты от этих мест к туалету.



Выпиши их в виде таблички, вот так.
Попроси родителей засечь, за сколько секунд ты добегаешь до туалета из каждого из них. Попробуй ещё раз и проверь — сможешь ли добраться быстрее. Сделай ещё одну попытку на следующий день — вдруг получится лучше?

Если Какашка-проныра доставляет тебе неприятности в школе, нужно сделать то же самое там. В каком кабинете или где на площадке Какашка-проныра шкодничает? Как быстрее всего оттуда добраться до туалета? Какой туалет лучше использовать? Знает ли учитель, что тебе иногда требуется быстро покинуть класс? Поможет ли тайный сигнал, например красный карандаш на углу парты?

Какашка-проныра — искусная соперница, но знание слабых сторон противника помогает выиграть противостояние. Скорость и планирование позволят быстрее утереть нос Какашке-проныре.

УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ,
УСТРАНЯЯ ПОСЛЕДСТВИЯ

Не стоит недооценивать Какашку-проныру, она причиняла тебе неприятности долгое время. Даже если ты опробуешь несколько новых идей, она не сдастся так просто.

Когда произойдёт неприятность, нужно побыстрее всё убрать, чтобы снова противостоять Какашке-проныре. Умойся или прими душ, надень новые трусики и положи испачканные в корзину для грязного белья.

А чтобы преподать Какашке-проныре урок, пробеги три раза по маршруту от места неприятности до туалета. Пусть родители помогут тебе, засекая время и записывая результаты.

Вспомни о тех сильных друзьях, что желают тебе победы и скажи Какашке-проныре: «В следующий раз мы с тобой справимся! Смотри в оба!»
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ,
ЗАМЕЧАЯ УСПЕХИ И РАССКАЗЫВАЯ О НИХ

Если Какашка-проныра долго доставляла тебе неудобства, может быть сложно заметить, что ты начал одерживать верх.

Найди календарь с большими цифрами или попроси родителей нарисовать такой для тебя. С их помощью обведи в кружочек семь дней до начала лечения (включая клизмы). Если в какие-то из этих дней не было ни одной неприятности, поставь рядом с номером галочку или звёздочку.

И теперь, когда ты учишься справляться с Какашкой-пронырой, продолжай отмечать все дни без неприятностей. Делай так в течение нескольких недель.

Повесь этот календарь рядом с картинкой твоих сильных друзей или помести его на двери своей спальни.
Хорошо делать на календаре отметку утром, до того, как ты сходишь в туалет. Так ты уделишь внимание успеху прошлого дня.

С правой стороны в конце недели выписывай количество дней, в которые тебе удавалось преподать урок Какашке-проныре.
Когда неприятности происходят реже, у вас с родителями образуется дополнительное время — время, которое раньше вы проводили за уборкой, внеочередным принятием душа и переживаниями о проблеме. Составьте список вещей, которые вы сможете делать, когда Какашка-проныра наконец будет побеждена.
Когда в неделе появится три или четыре дня без неприятностей, у вас высвободится около получаса на то, чтобы заняться с родителями чем-то весёлым. Усесться за поделки, поиграть на улице или дома, да что угодно.


Твой рисующий родитель может сделать для тебя диплом или грамоту.
Людям, которые переживают за тебя и знают о твоих проблемах с Какашкой-пронырой, будет приятно услышать о твоих победах. Это могут быть бабушка с дедушкой, тёти и дяди, близкие друзья семьи.

Выбери кого-то одного и позвони ему по телефону. Помогающему тебе специалисту тоже будет приятно получить от звонок и услышать о твоих победах.
УТЕРЕТЬ НОС КАКАШКЕ-ПРОНЫРЕ,
ЗНАЯ О ЕЁ ПРИЁМАХ

В моменты, когда вы с семьёй празднуете и радуетесь первым успехам, будьте ОСТОРОЖНЕЕ. Эта пакостница может снова нашкодить.

Понадобится несколько недель, а порой и месяцев, чтобы снова наладить работу мышц и сигнальной системы кишечника. В этот период Какашка-проныра ещё способна периодически доставлять неприятности.

Как объясняет Майкл Уайт, Какашка-проныра не умеет проигрывать, и поэтому попытается снова отвоевать себе первое место. Какашка-проныра не сдаётся так просто; иногда даже наступает ухудшение, прежде чем всё наконец налаживается.
Это хороший знак — он показывает, что Какашка-проныра чувствует угрозу и использует всю оставшуюся силу, чтобы всё-таки сохранить пальму первенства. Какашка-проныра наносит прицельный удар, проверяя твою стойкость. Но ты можешь снова и снова ставить её на место, показывая, что тоже не собираешься сдаваться.
Так что однажды, Минки, ты вдруг поймёшь, что Какашка-проныра давненько не беспокоила тебя. И тогда ты скажешь, что наконец-то утёр нос Какашке-проныре.

Наверняка ты не один противостоишь Какашке-проныре. Если бы только другие дети знали, как тебе удалось её победить.