Нарративная мастерская
 
ДЭВИД ЭПСТОН
Перевод нарративного практика Виктории Сафроновой

Работа с детским страхом

Вопросы со встречи с Джоном (10 лет) и его матерью, Мэри, 11 апреля 2000 г.
Дэвид Эпстон (David Epston) - соавтор нарративной практики, вместе с Майклом Уайтом. Дэвид является со-директором Центра семейной терапии в Окленде, Новая Зеландия (Family Therapy Centre in Auckland), и приглашенным профессором Школы гуманитарных наук и общественных исследований технологического института ЮНИТЕК, Окленд (School of Human Sciences and Community Studies, UNITEC Institute of Technology).
Вопросы Дэвида Эпстона с сессии
Ниже вы прочтете вопросы со встречи с Джоном (10 лет) и его матерью, Мэри, 11 апреля 2000 г. Эти вопросы дадут вдохновение для собственных вопросов, направление в расспросах при работе со страхами и, надеюсь, порадуют любопытство. Этот текст - большая удача для становящегося нарративного практика. Не часто удается вдоволь наслушаться "хороших вопросов"!
Вопрос к Джону (10 лет)
На твоем месте, я бы не хотел встречаться со стариком вроде меня, которого я никогда раньше не встречал и который воспринимал бы меня сквозь призму моей же Проблемы. Ты не возражаешь, если я познакомлюсь с тобой сквозь призму любви и признательности твоей матери?

Вопросы к Мэри, маме Джона
Мэри, что бы ты хотела, чтобы я узнал о Джоне? От чего у тебя глаза наполняются слезами радости, или что заставляет твое сердце переполняться от чувства гордости? Джон, можно ли твоей маме рассказать мне о твоих талантах и особых способностях?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, тебя удивляет что-нибудь из тех интересных фактов, которые я узнаю о тебе?

Джон, я знаю, что ты сейчас довольно серьезен. Как ты думаешь, со временем ты сможешь проявить то, что твоя мама называет твоим «тонким чувством юмора»? Или ты думаешь, что мне придется подождать до нашей следующей встречи, пока ты не проявишь это твое качество, чтобы мы вместе с мамой могли бы насладиться его проявлением?

Вопрос к Мэри, маме Джона
Мэри, я сомневаюсь, что ты была готова к таким вопросам. Тебе нужно еще немного времени, чтобы обдумать свои мысли?

Мэри, если бы ты объединила все это в один небольшой рассказ, какой рассказ приходит тебе на мысль?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, как ты называешь этих «существ», о которых говорит твоя мама?

Вопрос к Мэри, маме Джона
Мэри, почему эти «существа» удивляют тебя?

Мэри, ты считаешь, что разбираешься в истории искусства, в том числе и современного искусства?

Мэри, ты хочешь, чтобы я понял, что образы Джона, по-твоему, действительно оригинальны?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, ты считаешь себя «оригинальным человеком» или чьей-то копией/ «человеком под копирку»?

Вопрос к Мэри, маме Джона
Мэри, как ты называешь эту его практику?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, ты можешь представить себе свой собственный мир?

Джон, как тебе идея о том, что ты сейчас войдешь в свой собственный мир?

Вопрос к Мэри, маме Джона
Мэри, ты можешь понаблюдать за тем, как Джон входит в свой собственный мир?

Мэри, есть ли кто-нибудь, кого ты знаешь, кто обладает удивительной способностью входить вместе с Джоном в его собственный мир? Ты когда-нибудь спрашивал ее, как она это делает?

Мэри, как ты возвращаешь Джона в наш обычный мир?

Мэри/Джон, сколько времени нужно, чтобы вернуть его обратно в наш обычный мир?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, можешь рассказать нам, как именно ты это делаешь?

Джон, может ли твое ВООБРАЖЕНИЕ иногда убегать с тобой?

Джон, ты можешь рассказать мне, как Страх мог напугать тебя, что ты побежал к маме в постель, когда тебе было семь-восемь лет?

Джон, я знаю, что ты сказал мне, что ты перестал это делать, потому что партнер твоей мамы переехал к ней, но по моему опыту, это не полностью объясняет появление твоей Храбрости. Не возражаешь, если я задам тебе еще несколько вопросов о твоей ХРАБРОСТИ?

Джон, ты можешь рассказать, что ты делаешь, чтобы страх уходил? Какие у тебя есть способы? В конце концов, страх просто не убегает и не исчезает сам по себе, не так ли?

Джон, а сколько у тебя способов для привлечения храбрости в твою жизнь? Ты знал до того, как мы начали беседовать, что у тебя их так много?

Джон, в каких книгах рассказывается о храбрости? Это книги о храбрости?

Джон, когда Страх заставляет тебя проснуться от глубокого сна и пытается напугать до полусмерти, как ты используешь Покемонов для того, чтобы защитить свою храбрость?

Джон, ты играешь по-дружески в игры с Покемонами?

Джон, твоя храбрость появляется, когда происходят «битвы»? Почему так происходит?

Джон, когда ты «начинаешь дремать» и просто «засыпаешь», ты осознаешь, что ты таким образом вновь заставил Страх уйти?

Джон, до того, как мы сегодня начали беседовать, знал ли ты, что ты обладаешь таким сильным духом?

Джон, Страх пытался заставить тебя поверить, что он контролирует твой разум?

Джон, а как именно, по-твоему, игра в Покемонов пробуждает твою храбрость?

Джон, как ты думаешь, Страху нравится, что ты можешь выкинуть его из головы по своему усмотрению?

Джон, если этих двух способов по преодолению страха было бы недостаточно, ты бы смог придумать дополнительно и третий способ?

Джон, этот способ по преодолению страха такой же эффективный, как первый и второй?

Джон, о чем именно ты «лежишь и думаешь»?

Джон, из всех трех способов по преодолению страха, как ты думаешь, что, по-видимому, работает лучше всего с точки зрения бесстрашия и храбрости?

Джон, я знаю, что ты можешь это сделать, но готов ли ты выкинуть из головы СТРАХ и заменить его своей ХРАБРОСТЬЮ?

Вопросы к Мэри, маме Джона
Мэри, если бы Джону понадобилось немного храбрости, смогла бы ты ему передать частичку своей храбрости?

Мэри, как ты думаешь, у тебя есть немного больше храбрости, чем тебе нужно для самой себя? В таких ситуациях я вспоминаю про возможность использовать донорскую кровь: у большинства людей крови больше, чем нужно, и по этой причине они могут стать донором.

Мэри, можешь ли ты вспомнить опыт преодоления собственного страха из своего прошлого? Во всяком случае каждому из нас приходится сталкиваться с преодолением одного или нескольких страхов в период взросления или даже в повседневной жизни?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, ты уже чувствуешь это? (прикасаясь к его локтю)

Джон, как думаешь, каково для храбрости твоей мамы переливаться в твое тело?

Вопрос к Мэри, маме Джона
Мэри, ты удивлена, что большинство людей описывают Страх как нечто прохладное или холодное?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, храбрость твоей мамы уже достигла твоего сердца? Ну, что же, сейчас всё пойдет сверху вниз. Сколько времени понадобится храбрости, чтобы спуститься к пальцам твоих ног (сжимая его босые ноги).

Вопросы к маме и сыну
Джон и Мэри, как вы думаете, возможно ли добавить им храбрости от другого человека?

Мэри и Джон, так как вы не можете это сделать, вы рады разделить вашу храбрость с пространством вокруг вас с помощью такого способа переливания храбрости?

Вопросы к Джону (10 лет)
Джон, есть ли у тебя идеи, где бы ты мог применить свою ХРАБРОСТЬ и способы, направленные на преодоление страха, против самого СТРАХА?

Джон, что ты теперь узнал о себе, чего раньше не знал?

Джон, просто интересно узнать, что ты сам предпочитаешь - ХРАБРОСТЬ или СТРАХ? Ты бы сказал, что ты, как и большинство людей, предпочитаешь ХРАБРОСТЬ?

Джон, когда мы встретимся в следующий раз, сможем ли мы записать на видео, как ты преодолел свои СТРАХИ, а на их место поселил ХРАБРОСТЬ?

Вопрос к маме и сыну
Мэри и Джон, как вы думаете, кому следует сообщить о Джоне, его ХРАБРОСТИ и его способах привлечения храбрости в его жизнь?

Вопрос к Джону (10 лет)
Джон, хочешь ли ты, чтобы другие мальчики и девочки, которые чувствуют себя несчастными, становятся закрытыми и боязливыми, могли учиться у тебя?

Вопрос к Мэри, маме Джона
Мэри, есть ли у тебя какие-либо сомнения по поводу того, что, если бы Джон проявил свою храбрость и воспользовался твоей помощью, то он мог бы стать бесстрашным?